1
00:00:04,091 --> 00:00:05,258
Retirez sa robe.
2
00:00:05,326 --> 00:00:08,128
Je ne voulais pas ça,
si ce que je ressens pour toi..
3
00:00:10,431 --> 00:00:13,192
J'ai entendu parler de votre maison.
4
00:00:13,665 --> 00:00:16,767
Et les, euh... plaisirs
contenu à l'intérieur...
5
00:00:16,835 --> 00:00:20,137
Un voyou comme
cela nécessite des mains rugueuses.
6
00:00:20,205 --> 00:00:22,573
Viens alors, j'aurai
ton cul vite.
7
00:00:22,640 --> 00:00:26,076
Pour une seule nuit, vous êtes
les maîtres de cette maison.
8
00:00:26,144 --> 00:00:28,545
Une offre alléchante.
9
00:00:28,613 --> 00:00:30,047
Tullius en parlera
10
00:00:30,115 --> 00:00:32,616
jusqu'à... le vacarme
atteint les oreilles de Titus.
11
00:00:32,684 --> 00:00:34,852
Alors nous devons garder
sa langue occupée.
12
00:00:38,223 --> 00:00:40,691
Un citoyen romain.
Mort chez moi.
13
00:00:42,393 --> 00:00:43,727
Vous dissoudriez mon mariage ?
14
00:00:43,795 --> 00:00:47,531
Non, tu dois faire
ce choix pour vous-même.
15
00:00:47,599 --> 00:00:49,199
Ou être parti de
cette maison avec elle.
16
00:00:54,372 --> 00:01:04,572
Synchronisation par Honeybunny
www.addic7ed.com
17
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
AmericasCardroom.com ramène le poker
Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches
18
00:01:22,734 --> 00:01:24,701
Comment as-tu eu
au-delà des portes ?
19
00:01:24,769 --> 00:01:28,205
Ils sont une chose faible, contre
un objectif si fort...
20
00:01:28,273 --> 00:01:30,374
Vous risquez d’être découvert.
21
00:01:30,441 --> 00:01:31,875
Je risquerais tout.
22
00:01:31,943 --> 00:01:33,043
Pour toi.
23
00:01:35,180 --> 00:01:37,447
Nous ne pouvons pas faire cela.
24
00:01:37,515 --> 00:01:39,116
Non.
25
00:01:42,086 --> 00:01:43,587
Nous ne pouvons pas...
26
00:02:35,840 --> 00:02:38,242
Espèce de putain de pute.
27
00:02:47,352 --> 00:02:50,887
Excuses.
28
00:02:50,955 --> 00:02:52,723
Domina vous convoque.
29
00:03:47,578 --> 00:03:49,680
Excuses. j'ai fait
Je ne t'entends pas appeler.
30
00:03:52,650 --> 00:03:55,719
Rassemblez les affaires de Gaia.
31
00:03:55,787 --> 00:03:58,155
Titus voulait les faire enlever.
32
00:04:05,763 --> 00:04:08,465
Je sais à quel point tu la tenais près.
33
00:04:08,533 --> 00:04:10,534
C'était un malheureux accident.
34
00:04:12,603 --> 00:04:14,471
Elle nous a été enlevée trop tôt.
35
00:04:15,807 --> 00:04:19,776
Pourtant béni de te compter comme
amie, alors qu'elle était parmi nous.
36
00:04:19,844 --> 00:04:22,446
Elle était plus qu'une amie.
37
00:04:22,513 --> 00:04:24,081
Elle faisait partie de la famille.
38
00:04:27,919 --> 00:04:31,755
Titus a ordonné
L'esclave de Gaia a été retiré.
39
00:04:31,823 --> 00:04:34,658
Et j'ai commandé ce sel
et épelé être dispersé.
40
00:04:34,726 --> 00:04:36,226
Décision et rituel, pour nettoyer
41
00:04:36,294 --> 00:04:39,162
toute trace de Gaia
de sous son toit.
42
00:04:41,065 --> 00:04:44,101
J'ai demandé à Quintus de parler
à son père.
43
00:04:44,168 --> 00:04:48,038
Pour ne pas laisser Gaia être si facilement
balayé de la mémoire.
44
00:04:48,106 --> 00:04:49,773
Mais les désirs d'une femme
ne reflète pas toujours
45
00:04:49,841 --> 00:04:51,174
ceux de son mari.
46
00:04:51,242 --> 00:04:54,811
Elle doit alors les garder cachés.
47
00:04:54,879 --> 00:04:56,580
Nous leur dirons le rituel
a été réalisé,
48
00:04:56,647 --> 00:04:59,015
même en l'absence d'acte.
49
00:04:59,083 --> 00:05:02,185
Naevia et Diona pour attester,
si on l'interroge.
50
00:05:04,088 --> 00:05:05,522
Gratitude.
51
00:05:15,800 --> 00:05:17,968
Je suis agressé sur tous les fronts !
52
00:05:18,035 --> 00:05:19,436
Tullius verse du sang
dans notre propre maison,
53
00:05:19,504 --> 00:05:22,672
pourtant mon père
condamne le fils innocent !
54
00:05:22,740 --> 00:05:25,208
La faute est à moi.
55
00:05:25,276 --> 00:05:27,110
Si seulement j'étais resté
encore un peu...
56
00:05:27,178 --> 00:05:29,379
Vous avez peut-être rejoint
Gaia dans une fin prématurée.
57
00:05:29,447 --> 00:05:31,915
Non. La faute incombe
avec Tullius seul.
58
00:05:34,152 --> 00:05:35,452
Écoutez-les.
59
00:05:35,520 --> 00:05:37,354
Encourager les derniers matchs
de l'ancienne arène.
60
00:05:37,422 --> 00:05:39,156
Pourtant, nous sommes là.
61
00:05:39,223 --> 00:05:42,859
Aussi éloigné d'eux que
Gaia de ce monde.
62
00:05:42,927 --> 00:05:45,762
Encore de la courtoisie
de ce putain de Tullius.
63
00:05:45,830 --> 00:05:48,031
Il semble que je vais faire
apparence après tout.
64
00:05:49,734 --> 00:05:51,234
Vous recevez une invitation
aux jeux ?
65
00:05:51,302 --> 00:05:54,104
A la demande du magistrat.
66
00:05:54,172 --> 00:05:56,773
Une position mineure, l'effort
dépassant de loin la récompense.
67
00:05:58,943 --> 00:06:01,144
Cela remue le cœur,
te connaître indemne
68
00:06:01,212 --> 00:06:03,180
de mon association.
69
00:06:03,247 --> 00:06:04,915
Petronius semblait plutôt
satisfait de vos offres.
70
00:06:04,982 --> 00:06:07,117
Peut-être là
c'est encore une opportunité
71
00:06:07,185 --> 00:06:08,885
pour que vous obteniez un placement
72
00:06:08,953 --> 00:06:10,020
dans les jeux d'ouverture
de la nouvelle arène.
73
00:06:10,087 --> 00:06:11,154
J'emmerde la nouvelle arène.
74
00:06:11,222 --> 00:06:12,722
Putain Tullius,
putain de dieux !
75
00:06:12,790 --> 00:06:13,757
Rien de tout cela n’a d’importance maintenant.
76
00:06:13,825 --> 00:06:16,793
Mon père donne un ultimatum.
77
00:06:16,861 --> 00:06:19,296
Lucrèce ne doit plus
détenir le titre d'épouse.
78
00:06:19,363 --> 00:06:20,497
Titus dissout votre mariage ?
79
00:06:20,565 --> 00:06:21,498
Ce serait une gentillesse.
80
00:06:21,566 --> 00:06:22,666
Il exige que je le dissolve.
81
00:06:22,733 --> 00:06:24,434
Ou je me retrouve mis
aller dans la rue avec elle.
82
00:06:24,502 --> 00:06:25,435
C'est peut-être mieux...
83
00:06:25,503 --> 00:06:27,337
Si elle trouvait
un autre mari.
84
00:06:29,874 --> 00:06:31,508
je couperais la bite
du putain de corps,
85
00:06:31,576 --> 00:06:32,742
que de la voir de mes bras.
86
00:06:32,810 --> 00:06:36,480
je tiendrais la même chose
au début, à votre place.
87
00:06:36,547 --> 00:06:39,249
Pourtant, ça s'effondrerait
pour une raison simple :
88
00:06:39,317 --> 00:06:41,551
si tu as toujours l'intention
pour diriger le Ludus,
89
00:06:41,619 --> 00:06:43,353
quel autre choix reste-t-il ?
90
00:07:17,755 --> 00:07:20,991
Ton ami,
il semble d'humeur.
91
00:07:22,460 --> 00:07:24,928
Comme vous le feriez, si on vous faisait confiance
frère a présenté ton cul
92
00:07:24,996 --> 00:07:27,364
à un Romain pour un plaisir brutal.
93
00:07:28,366 --> 00:07:29,599
Vous parlez de pisse.
94
00:07:29,667 --> 00:07:32,669
Et ta fortune se ratatine,
Dagan absent.
95
00:07:34,205 --> 00:07:35,906
Un peu comme sa queue.
96
00:07:56,260 --> 00:07:58,395
Ami.
97
00:08:04,135 --> 00:08:06,403
Que pensez-vous de Dagan ?
98
00:08:06,470 --> 00:08:08,204
Taille et compétence un avantage.
99
00:08:09,407 --> 00:08:12,609
Si l'esprit ennuyeux peut être aiguisé,
il se révélera un atout.
100
00:08:16,047 --> 00:08:18,548
Gannicus.
101
00:08:18,616 --> 00:08:20,450
Travaille le palus,
si vous en êtes capable.
102
00:08:22,186 --> 00:08:23,987
Schémas tracés
tandis que le dos est tourné.
103
00:08:24,055 --> 00:08:25,755
Et voilà les résultats.
104
00:08:25,823 --> 00:08:28,058
Toutes mes excuses, Dominus.
105
00:08:28,125 --> 00:08:30,460
Vous n’avez fait qu’obéir aux ordres.
106
00:08:30,528 --> 00:08:32,929
Le fardeau réside
avec un fils errant,
107
00:08:32,997 --> 00:08:36,266
jeté à la dérive sur une mer agitée
108
00:08:36,334 --> 00:08:38,802
d'inconvenance.
109
00:08:40,338 --> 00:08:42,906
Je naviguerais dans cette maison
vers des eaux plus calmes,
110
00:08:42,974 --> 00:08:44,407
vos mains pour m'aider.
111
00:08:44,475 --> 00:08:46,776
Parlez et voyez-les
mis à la tâche.
112
00:08:49,113 --> 00:08:52,449
Un bon nombre de ces hommes étaient
acquis en mon absence.
113
00:08:53,918 --> 00:08:55,452
Organiser un concours,
114
00:08:55,519 --> 00:08:56,686
afin que je puisse déterminer
vraie valeur
115
00:08:56,754 --> 00:08:58,955
de tout ce qui se passe sous mon toit.
116
00:08:59,023 --> 00:09:02,759
Notre champion devrait être absent
tel concours, jusqu'à guérison.
117
00:09:02,827 --> 00:09:06,429
Je ne tiens aucun homme champion,
jusqu'à ce que cela soit prouvé à mes yeux.
118
00:09:07,932 --> 00:09:09,633
Ceux qui sont victorieux
en fin de classement
119
00:09:09,700 --> 00:09:12,135
trouvera une position honorée
entre ces murs.
120
00:09:12,203 --> 00:09:15,205
Ceux qui ne le feront pas le feront
être vendus aux mines.
121
00:09:15,272 --> 00:09:18,141
Dure récompense, pour les hommes
portant déjà sa propre marque.
122
00:09:18,209 --> 00:09:21,411
Je ne suis pas convaincu ici
le méritent.
123
00:09:22,279 --> 00:09:24,280
Vous avez compris votre objectif ?
124
00:09:24,348 --> 00:09:26,016
Oui, Dominus.
125
00:09:37,395 --> 00:09:39,195
Gladiateurs !
126
00:09:39,263 --> 00:09:40,330
Assister à!
127
00:09:48,706 --> 00:09:49,806
Diona..
128
00:09:49,874 --> 00:09:51,541
Où est Lucrèce ?
129
00:09:51,609 --> 00:09:52,742
Je vais la chercher, Dominus.
130
00:09:52,810 --> 00:09:54,844
Non, laisse-la là où elle est.
Vous pouvez répondre à la question.
131
00:09:54,912 --> 00:09:58,248
Contient du sel et de l'épeautre
été dispersé ?
132
00:09:58,315 --> 00:09:59,282
Oui, Dominus.
133
00:09:59,350 --> 00:10:02,018
Nous l'avons balayé
de la villa.
134
00:10:02,086 --> 00:10:04,120
Un pas vers le bon chemin.
135
00:10:08,893 --> 00:10:10,360
J'aurais dû laisser cette salope
dire ses propres mensonges.
136
00:10:10,428 --> 00:10:12,262
Diona. Voix plus basse.
137
00:10:12,329 --> 00:10:14,064
Alors maintenant tu me commandes ?
138
00:10:14,131 --> 00:10:16,166
Allez-vous décider qui
ça me baise aussi ?
139
00:10:16,233 --> 00:10:17,634
Je ne voulais pas dire...
140
00:10:17,702 --> 00:10:20,003
Ne pense pas que tu
tiens-toi au-dessus de moi.
141
00:10:20,071 --> 00:10:21,538
Cossutius pourrait facilement
je t'ai choisi,
142
00:10:21,605 --> 00:10:23,840
ta chatte ne l'avait pas fait
été si lâche.
143
00:10:23,908 --> 00:10:26,276
Pourquoi dirais-tu de telles choses ?
144
00:10:26,343 --> 00:10:29,345
Nous ne faisons plus qu'un depuis
nous étions des enfants.
145
00:10:29,413 --> 00:10:31,481
Je te compte, mon cher ami.
146
00:10:34,218 --> 00:10:36,319
L'amitié est un privilège.
147
00:10:36,387 --> 00:10:38,655
Une personne qui ne mérite pas une pute.
148
00:12:35,072 --> 00:12:36,139
Gnéus !
149
00:12:36,207 --> 00:12:37,473
Pollux!
150
00:12:37,541 --> 00:12:38,675
Prenez position !
151
00:12:40,344 --> 00:12:42,278
Qu'est-ce que c'est?
152
00:12:42,346 --> 00:12:44,013
Concours, pour classer les hommes.
153
00:12:46,083 --> 00:12:47,283
Ma décision pour le moment
pour avoir la voix,
154
00:12:47,351 --> 00:12:49,085
et vous procédez comme
si je suis déjà absent.
155
00:12:49,153 --> 00:12:50,954
Cette maison doit
être remis sur commande,
156
00:12:51,021 --> 00:12:53,690
peu importe si
vous arrivez à vos sens.
157
00:12:53,757 --> 00:12:55,525
Lucrèce est ma femme.
158
00:12:55,593 --> 00:12:57,660
Un mot qui devrait élever un homme,
159
00:12:57,728 --> 00:13:00,630
remplir sa vie
avec facilité et enfants.
160
00:13:00,698 --> 00:13:01,764
Elle ne vous donne ni l'un ni l'autre.
161
00:13:01,832 --> 00:13:03,233
Tu cherches à déchirer
coeur de la poitrine,
162
00:13:03,300 --> 00:13:05,802
et j'attends de la gratitude
ça ne bat plus.
163
00:13:05,870 --> 00:13:07,971
Je cherche seulement à t'appeler fils,
164
00:13:08,038 --> 00:13:10,340
absence de honte dans le titre.
165
00:13:13,010 --> 00:13:16,679
Et je n'ai jamais souhaité
pour te rendre fier,
166
00:13:16,747 --> 00:13:17,814
père.
167
00:13:19,583 --> 00:13:23,052
Le classement sera décidé à
Fin du concours, dans deux jours.
168
00:13:23,120 --> 00:13:26,055
je t'accorderai
le même temps pour prouver
169
00:13:26,123 --> 00:13:28,892
que tu as dépassé
transgressions passées.
170
00:13:30,361 --> 00:13:32,729
Dissoudre votre mariage...
171
00:13:32,796 --> 00:13:34,931
Ou ne m'appelle plus père.
172
00:13:38,669 --> 00:13:41,004
Je m'incline et gratte,
manger sa merde
173
00:13:41,071 --> 00:13:42,105
et je le remercie
pour le plaisir.
174
00:13:42,172 --> 00:13:44,607
Et c'est une récompense ?
175
00:13:44,675 --> 00:13:47,010
Être transformé
de chez moi ? Mon mari?
176
00:13:47,077 --> 00:13:49,846
Vous devez faire un plus grand spectacle.
177
00:13:49,914 --> 00:13:51,247
Répondez-lui avec des paroles respectueuses,
178
00:13:51,315 --> 00:13:53,149
je vois toujours sa tasse
rempli de vin..
179
00:13:53,217 --> 00:13:54,517
Dans quel but ?
180
00:13:54,585 --> 00:13:56,219
Il a déjà pris sa décision.
181
00:13:56,287 --> 00:13:58,321
Non.
182
00:13:58,389 --> 00:14:00,556
Il le remet entre mes mains.
183
00:14:00,624 --> 00:14:02,725
Pour prouver que je suis digne
d'être appelé
184
00:14:02,793 --> 00:14:05,061
son putain de fils.
185
00:14:05,129 --> 00:14:07,130
Et quelle réponse
as-tu donné ?
186
00:14:08,732 --> 00:14:10,600
j'ai réussi à retarder
la présentation de celui-ci,
187
00:14:10,668 --> 00:14:12,735
jusqu'à ce que les hommes soient
classé au concours.
188
00:14:13,971 --> 00:14:15,939
j'aurais pensé
votre réponse immédiate.
189
00:14:16,006 --> 00:14:19,409
Eh bien, nous avons besoin de temps pour convaincre
lui de ta valeur.
190
00:14:19,476 --> 00:14:21,411
Est-ce lui qui a besoin
convaincant, Quintus ?
191
00:14:21,478 --> 00:14:22,545
je n'aurai pas
ce putain de ton.
192
00:14:22,613 --> 00:14:24,280
Je te défends à chaque instant.
193
00:14:24,348 --> 00:14:27,717
Et j'ai fait
chaque sacrifice,
194
00:14:27,785 --> 00:14:30,119
J'ai supporté tout
devoir demandé et pourtant
195
00:14:30,187 --> 00:14:31,821
me voici au bord du gouffre.
196
00:14:31,889 --> 00:14:33,856
Que puis-je faire de plus ?
Je t'ai tout donné.
197
00:14:33,924 --> 00:14:35,591
Sauf un enfant.
198
00:14:40,397 --> 00:14:42,632
Je parle sans réfléchir.
199
00:14:44,535 --> 00:14:46,936
Non, tu parles avec ton cœur.
200
00:14:49,239 --> 00:14:50,306
Lucrèce..
201
00:14:54,578 --> 00:14:56,412
Putain..
202
00:15:20,938 --> 00:15:22,839
Les dieux t'appellent depuis notre lit ?
203
00:15:24,808 --> 00:15:26,943
Je sollicite leurs conseils.
204
00:15:27,011 --> 00:15:30,146
Retournez dormir.
205
00:15:30,214 --> 00:15:31,814
Je ne rêverais que de toi.
206
00:15:33,217 --> 00:15:36,719
Les miens sont remplis
avec une image troublante.
207
00:15:36,787 --> 00:15:38,921
Les murs vivants de secrets,
208
00:15:38,989 --> 00:15:41,157
condamnant ceux qui en sont au courant.
209
00:15:50,701 --> 00:15:54,103
Nous avons témoigné
aux événements malheureux,
210
00:15:54,171 --> 00:15:55,738
retiré de nos mains.
211
00:15:55,806 --> 00:15:58,875
Pourtant, c'est une maison honorable.
212
00:15:58,942 --> 00:16:00,977
Vous aimez vraiment cet endroit.
213
00:16:02,279 --> 00:16:04,480
Ma vie n'avait aucun sens
avant que je sois amené ici.
214
00:16:06,450 --> 00:16:10,019
Cette maison est la fondation
sur lequel j'ai été construit.
215
00:16:11,789 --> 00:16:14,323
je ne ressens rien mais
le poids de ses poutres.
216
00:16:20,664 --> 00:16:24,367
Les fardeaux qui nous pèsent
souvent accablé.
217
00:16:25,369 --> 00:16:28,638
Mais cela reste notre devoir
pour les supporter.
218
00:16:33,844 --> 00:16:35,678
Viens.
219
00:16:35,746 --> 00:16:37,713
Prions,
220
00:16:37,781 --> 00:16:41,117
et ensemble, nous voyons le poids soulevé.
221
00:17:00,571 --> 00:17:01,938
Allez le faire foutre.
222
00:17:11,348 --> 00:17:13,382
Peut-être que je devrais jeter
ce putain de têtard revient.
223
00:17:17,554 --> 00:17:20,556
Gnaeus continue de gagner
en compétence comme retiarius.
224
00:17:21,925 --> 00:17:25,261
Bientôt il s'enflammera
la foule, comme je l'avais promis.
225
00:17:25,329 --> 00:17:27,864
Toutes mes excuses pour l'heure
de mon lever.
226
00:17:27,931 --> 00:17:30,733
Le sommeil est venu avec
difficulté hier soir.
227
00:17:30,801 --> 00:17:32,235
Votre absence n'a pas été remarquée.
228
00:17:34,271 --> 00:17:36,405
Pourtant, les excuses tiennent.
229
00:17:36,473 --> 00:17:39,008
Un geste noble,
bien apprécié.
230
00:17:39,676 --> 00:17:41,577
Le mulsum encore plus.
231
00:17:42,279 --> 00:17:43,846
Laisse-moi remplir ta tasse.
232
00:17:48,785 --> 00:17:50,353
Duratius !
233
00:17:50,420 --> 00:17:51,387
Crixus !
234
00:17:51,455 --> 00:17:52,822
Prenez position !
235
00:18:08,472 --> 00:18:09,539
Commencez !
236
00:18:15,846 --> 00:18:17,780
Crixus apparaît sous une forme,
n'est-ce pas ?
237
00:18:22,819 --> 00:18:24,954
Il s’est avéré un ajout judicieux.
238
00:18:25,022 --> 00:18:27,290
Une Gaia favorisée
dès le premier regard.
239
00:18:29,793 --> 00:18:32,562
Excuses.
Tullius arrive.
240
00:18:32,629 --> 00:18:33,663
Tullius ?
241
00:18:33,730 --> 00:18:34,964
Venez le voir à mon bureau.
242
00:18:35,032 --> 00:18:36,232
Dominus.
243
00:18:36,300 --> 00:18:38,668
Que fait cet homme
chez nous ?
244
00:18:38,735 --> 00:18:40,536
Ma maison.
245
00:18:40,604 --> 00:18:42,605
Et il vient en réponse
à l'invitation.
246
00:18:45,642 --> 00:18:47,577
Tullius devrait être jeté
des putains de falaises.
247
00:18:47,644 --> 00:18:50,479
Au lieu de cela, mon père
se met à genoux pour avaler une bite.
248
00:18:50,547 --> 00:18:52,415
Et tu ne fais rien pour l'arrêter.
249
00:18:52,482 --> 00:18:54,483
Sauver, blâmer où
personne ne devrait se reposer.
250
00:18:54,551 --> 00:18:55,985
Je suis un imbécile à cet égard.
251
00:18:56,053 --> 00:18:58,187
Permettre à la frustration de se dissiper
sens de la langue.
252
00:18:58,255 --> 00:19:00,456
Et répandre la vérité
en conséquence.
253
00:19:00,524 --> 00:19:02,091
Je ne te ferais pas de mal.
254
00:19:03,594 --> 00:19:06,062
Oh, tout tourne
du putain de contrôle.
255
00:19:10,667 --> 00:19:13,536
Vous désirez un fils à vous.
256
00:19:13,604 --> 00:19:17,707
Pour porter ton nom
et te rend fier.
257
00:19:17,774 --> 00:19:20,710
Je ferais n'importe quoi pour donner
tu es un tel trésor.
258
00:19:23,347 --> 00:19:26,082
je dois lui donner
ma réponse demain.
259
00:19:26,149 --> 00:19:28,217
Il est trop tard pour de tels rêves.
260
00:19:45,469 --> 00:19:46,435
Il n'est jamais trop tard.
261
00:19:46,503 --> 00:19:49,405
Quand la volonté est mise à profit.
262
00:19:49,473 --> 00:19:51,307
Que voudrais-tu que je fasse ?
263
00:19:53,377 --> 00:19:57,713
Tout ce que nous devons débarrasser
nous-mêmes de ce problème.
264
00:20:04,588 --> 00:20:08,157
J'ai rappelé votre affection
pour le mulsum.
265
00:20:08,225 --> 00:20:11,427
Varus assure le millésime
être à son meilleur.
266
00:20:11,495 --> 00:20:17,099
Je suis arrosé de vin miellé
à chaque instant ce jour.
267
00:20:18,402 --> 00:20:19,702
Un geste simple.
268
00:20:19,770 --> 00:20:22,104
Pour lisser le bord
d'événements irréguliers.
269
00:20:22,172 --> 00:20:24,840
Déchiqueté?
270
00:20:24,908 --> 00:20:26,676
Une femme est morte, Tullius.
271
00:20:27,878 --> 00:20:31,247
Une Romaine, chez moi.
272
00:20:31,315 --> 00:20:33,482
Vous allez trop loin.
273
00:20:33,550 --> 00:20:36,052
Je suis venu pour faire amende honorable.
274
00:20:36,119 --> 00:20:38,220
Avec un cadeau.
275
00:20:38,288 --> 00:20:40,990
Vous offrez du vin
laver le sang ?
276
00:20:41,058 --> 00:20:43,626
Je propose un poste.
277
00:20:43,694 --> 00:20:45,861
Dans les jeux d'ouverture
de la nouvelle arène.
278
00:20:47,364 --> 00:20:48,764
Pourquoi ferais-tu ça ?
279
00:20:50,267 --> 00:20:52,201
En l'honneur de l'histoire.
280
00:20:52,269 --> 00:20:54,804
Capoue s'est émerveillé
sur de nombreux champions
281
00:20:54,871 --> 00:20:57,673
de la maison de Batiatus
au fil des années.
282
00:20:57,741 --> 00:20:59,408
Les victoires légendaires
de tes hommes
283
00:20:59,476 --> 00:21:02,144
faisaient partie de l'ancienne arène
284
00:21:02,212 --> 00:21:05,915
autant que son bois
et son sable.
285
00:21:05,982 --> 00:21:07,683
Pourtant, son dernier jour est passé
286
00:21:07,751 --> 00:21:10,219
absent de la maison de Batiatus.
287
00:21:10,287 --> 00:21:11,487
Une tragédie impardonnable.
288
00:21:11,555 --> 00:21:13,989
Causé par les actions
d'un fils insensé.
289
00:21:14,057 --> 00:21:16,158
Il connaît mon esprit
à cet égard.
290
00:21:16,226 --> 00:21:18,694
Pourtant ses actions ne tiennent pas
291
00:21:18,762 --> 00:21:21,163
seul à mériter
condamnation.
292
00:21:22,065 --> 00:21:24,800
Le passé ne peut pas être changé.
293
00:21:24,868 --> 00:21:28,270
Tournons les yeux vers
horizon de gloires incalculables.
294
00:21:28,338 --> 00:21:30,106
Ceux à partager ensemble.
295
00:21:30,173 --> 00:21:32,475
Et qu'est-ce que c'est toi
chercher en retour
296
00:21:32,542 --> 00:21:35,811
pour une telle générosité ?
297
00:21:35,879 --> 00:21:37,380
La seule chose
J'ai toujours cherché.
298
00:21:41,818 --> 00:21:42,985
Gannicus.
299
00:21:45,589 --> 00:21:48,891
Mon fils croit
l'homme un champion.
300
00:21:48,959 --> 00:21:50,126
Au-dessus de tous les autres.
301
00:21:53,897 --> 00:21:55,998
Tu es un homme raisonnable,
Titus.
302
00:21:56,066 --> 00:21:58,167
Vous l’avez toujours été.
303
00:21:58,235 --> 00:22:02,171
Tout ce que je demande, c'est que vous considériez
ce qui est le mieux pour votre maison.
304
00:22:05,709 --> 00:22:07,410
Profitez du vin.
305
00:22:24,628 --> 00:22:26,529
Domina réclame de la nourriture et du vin.
306
00:22:29,132 --> 00:22:30,666
Diona ?
307
00:22:31,935 --> 00:22:32,935
Faites une pause un instant, si nécessaire.
308
00:22:33,003 --> 00:22:35,571
Je dirai que je pourrais
je ne te trouve pas.
309
00:22:35,639 --> 00:22:38,574
Naevia...?
310
00:22:38,642 --> 00:22:41,143
Mes mots.
311
00:22:41,211 --> 00:22:42,845
Je ne les pensais pas.
312
00:22:45,115 --> 00:22:47,183
Je sais.
313
00:22:47,250 --> 00:22:49,051
Votre amitié...
314
00:22:49,119 --> 00:22:50,986
Ton amour...
315
00:22:51,054 --> 00:22:53,889
C'est un rappel constant
de ce que j'ai perdu.
316
00:23:00,764 --> 00:23:03,132
Je prie les dieux tous les soirs.
317
00:23:03,200 --> 00:23:06,936
Que le prochain homme je serai forcé
coucher avec me prend la vie...
318
00:24:42,299 --> 00:24:43,465
Gannicus !
319
00:24:45,235 --> 00:24:46,602
Vous êtes le vainqueur.
320
00:24:53,777 --> 00:24:56,478
J'ai failli t'avoir.
321
00:24:56,546 --> 00:24:58,280
Presque.
322
00:25:06,222 --> 00:25:07,856
Asher. Dagan.
323
00:25:07,924 --> 00:25:09,091
Prenez position.
324
00:25:28,878 --> 00:25:29,979
Commencer!
325
00:25:42,025 --> 00:25:43,692
Le bon Tullius a
pris congé ?
326
00:25:43,760 --> 00:25:45,461
Il a.
327
00:25:45,528 --> 00:25:47,363
Et qu'a-t-il emporté
de chez nous cette fois ?
328
00:26:31,608 --> 00:26:36,512
Ashur, putain de Victor !
329
00:26:41,451 --> 00:26:45,254
Reposez-vous et soignez vos blessures.
330
00:26:45,321 --> 00:26:46,922
Demain marque la fin du concours.
331
00:26:46,990 --> 00:26:49,058
Et un calcul approprié.
332
00:27:01,504 --> 00:27:02,838
J'aurais des mots.
333
00:27:05,442 --> 00:27:07,476
Tout comme moi.
334
00:27:07,544 --> 00:27:09,978
Accompagne-moi en ville,
et brisons-les.
335
00:27:21,057 --> 00:27:22,357
Mélitta.
336
00:27:24,594 --> 00:27:26,995
Une fois partis,
337
00:27:27,063 --> 00:27:29,298
il y a quelque chose
Je vous le demanderais.
338
00:27:37,307 --> 00:27:39,074
J'ai senti ton
les yeux s'attardent.
339
00:27:41,211 --> 00:27:44,980
Pourtant, ils se détournent toujours
quand je les rencontre.
340
00:27:45,048 --> 00:27:46,749
Tout comme le vôtre.
341
00:27:46,816 --> 00:27:48,417
Ensuite, je dois les arracher.
342
00:27:48,485 --> 00:27:50,786
S'ils doivent obéir
une telle commande.
343
00:27:50,854 --> 00:27:53,155
Vous devez arrêter ça.
344
00:27:53,223 --> 00:27:56,658
Je l'ai juré,
mille fois par jour.
345
00:27:56,726 --> 00:27:58,127
Pour retourner boire
346
00:27:58,194 --> 00:28:00,295
et les putes,
te forçant à sortir de mon esprit.
347
00:28:03,967 --> 00:28:08,337
Puis je t'aperçois.
348
00:28:08,404 --> 00:28:12,274
Et mon monde se termine.
349
00:28:12,342 --> 00:28:14,610
Je n'ai jamais ressenti
un plus grand amour...
350
00:28:17,080 --> 00:28:20,182
Que quand je tiens mon mari dans mes bras
dans mes bras.
351
00:28:40,069 --> 00:28:41,603
Gannicus.
352
00:28:41,671 --> 00:28:44,840
Qu'est-ce qui vous saisit ?
353
00:28:44,908 --> 00:28:47,910
Vous baissez la garde,
permettant au Barça de prendre l'avantage.
354
00:28:47,977 --> 00:28:50,579
Cet homme a failli t'avoir.
355
00:28:50,647 --> 00:28:53,148
J'étais perdu en un instant.
356
00:28:53,216 --> 00:28:56,118
Attrapé par un rêve.
357
00:28:56,186 --> 00:28:57,920
Puis réveillez-vous-en.
358
00:29:27,217 --> 00:29:28,417
Laissez-nous.
359
00:29:39,696 --> 00:29:42,598
Vous êtes Gaulois, n'est-ce pas ?
360
00:29:42,665 --> 00:29:44,933
Oui, Domina.
361
00:29:45,001 --> 00:29:46,535
Beaucoup croient à la postérité d'un Gaulois
362
00:29:46,603 --> 00:29:48,971
pour rivaliser avec ça
de Jupiter lui-même.
363
00:29:51,641 --> 00:29:53,208
Dites-moi.
364
00:29:53,276 --> 00:29:55,510
Combien de fils sont nés
de la bite de ton père ?
365
00:29:57,013 --> 00:29:58,580
Cinq, Domina.
366
00:30:00,583 --> 00:30:02,351
Et de son père avant lui ?
367
00:30:05,288 --> 00:30:06,822
Le même.
368
00:30:09,125 --> 00:30:10,626
Votre subligaire.
369
00:30:12,762 --> 00:30:14,129
Retirez-le.
370
00:30:26,976 --> 00:30:31,179
Vous ne devez jamais parler de cela.
371
00:30:31,247 --> 00:30:34,116
Comprenez-vous, esclave ?
372
00:30:34,183 --> 00:30:35,350
Oui, Domina.
373
00:30:39,255 --> 00:30:41,790
Eh bien, je ne le ferais pas
te regarde.
374
00:30:41,858 --> 00:30:43,025
La vue lui retourne l’estomac.
375
00:30:50,166 --> 00:30:51,300
Entrez-moi.
376
00:30:53,836 --> 00:30:57,105
Et ne cesse pas jusqu'à ce que
vous avez répandu des graines.
377
00:31:18,761 --> 00:31:23,899
Mes tous premiers souvenirs étaient
formée au sein de cette arène.
378
00:31:23,967 --> 00:31:26,335
Assister aux jeux étant enfant,
379
00:31:26,402 --> 00:31:29,171
sur les genoux de mon père.
380
00:31:29,238 --> 00:31:31,139
Trop jeune pour former des mots.
381
00:31:33,042 --> 00:31:36,645
Pourtant, même alors, je le savais.
382
00:31:36,713 --> 00:31:40,015
Que je donnerais
ma vie à cet endroit.
383
00:31:40,083 --> 00:31:42,684
Une vocation noble.
Euh.
384
00:31:44,887 --> 00:31:46,788
Celui dont j'avais rêvé
vous partageriez.
385
00:31:49,292 --> 00:31:51,326
N'ai-je pas grandi ici
aussi ? À genoux ?
386
00:31:51,394 --> 00:31:52,828
Vous l’étiez.
387
00:31:52,895 --> 00:31:55,063
Je crains que ce soit la seule chose
nous sommes en commun maintenant.
388
00:31:55,131 --> 00:31:56,898
Et tu me mets en faute.
389
00:31:56,966 --> 00:31:58,033
Comme vous l’avez toujours fait.
390
00:31:58,101 --> 00:32:00,235
Je te tiens pour responsable
pour vos actions.
391
00:32:06,776 --> 00:32:10,879
Vous avez causé beaucoup de chagrin.
392
00:32:10,947 --> 00:32:14,016
Je ne tiens jamais compte de mes paroles.
393
00:32:14,083 --> 00:32:17,252
Me combattant à chaque instant,
394
00:32:17,320 --> 00:32:21,857
ton ambition le verrou a été lancé
contre ma volonté.
395
00:32:22,992 --> 00:32:26,561
Et voici où cela a mené.
396
00:32:26,629 --> 00:32:29,865
Deux hommes en désaccord constant.
397
00:32:29,932 --> 00:32:33,468
Embourbé dans les ruines
de ce qui aurait pu être.
398
00:32:33,536 --> 00:32:36,238
Ruines dont j'ai contribué à la création.
399
00:32:36,305 --> 00:32:40,675
Je voulais que tu me rejoignes ici,
pour les voir enterrés.
400
00:32:40,743 --> 00:32:42,244
Tu es mon fils, Quintus.
401
00:32:44,013 --> 00:32:46,348
Et je t'aimerai toujours.
402
00:32:46,416 --> 00:32:48,183
Peu importe le chemin que vous empruntez.
403
00:32:50,887 --> 00:32:55,390
Qu'est-ce qui fait bouger une telle averse,
après une éternelle sécheresse ?
404
00:32:58,795 --> 00:33:00,695
Tullius fait une offre.
405
00:33:00,763 --> 00:33:03,965
Position dans les matchs d'ouverture.
406
00:33:04,033 --> 00:33:05,000
A quel prix ?
407
00:33:05,068 --> 00:33:06,401
Gannicus.
408
00:33:10,273 --> 00:33:12,074
Et votre réponse ?
409
00:33:12,141 --> 00:33:14,242
Sans signification, si tu ne l'es pas
410
00:33:14,310 --> 00:33:16,912
à mes côtés sur
l'arrivée du jour.
411
00:33:16,979 --> 00:33:19,748
Tu me donnes jusqu'à demain,
et pourtant, maintenant, j'insiste pour obtenir une réponse ?
412
00:33:19,816 --> 00:33:21,817
Un jour, un an...
413
00:33:21,884 --> 00:33:24,753
Un homme sait soit
son cœur ou pas.
414
00:33:24,821 --> 00:33:29,157
Reste avec moi. Et nous allons
levons-nous ensemble, hein ?
415
00:33:29,225 --> 00:33:32,160
Je ne me détournerai pas de ma femme.
416
00:33:37,467 --> 00:33:40,535
Tu ne l'as vraiment pas fait
tu veux cette vie, n'est-ce pas ?
417
00:33:42,538 --> 00:33:46,675
Eh bien, peu importe
tu trouves dans ce monde,
418
00:33:46,742 --> 00:33:48,443
Je prie pour que cela vous apporte la paix.
419
00:33:49,779 --> 00:33:50,912
Père.
420
00:34:08,998 --> 00:34:10,198
Un souvenir.
421
00:34:12,935 --> 00:34:14,803
Des jours passés.
422
00:34:46,135 --> 00:34:48,603
Je ne pouvais pas le faire.
423
00:34:49,939 --> 00:34:52,207
Asseyez-vous à côté de moi.
424
00:34:52,275 --> 00:34:53,308
J'avais l'instrument en main.
425
00:34:53,376 --> 00:34:56,411
Il avait le dos tourné.
426
00:34:56,479 --> 00:35:00,215
Un simple mouvement, et notre
les problèmes sont supprimés pour toujours.
427
00:35:07,657 --> 00:35:10,058
Mais quand le moment est venu...
428
00:35:12,328 --> 00:35:13,628
Il m'a parlé avec affection.
429
00:35:13,696 --> 00:35:16,097
Donner la parole aux sentiments...
430
00:35:16,165 --> 00:35:18,967
J'ai eu tort de te pousser
à de telles pensées contre lui.
431
00:35:23,406 --> 00:35:26,308
Certaines actions portent
un prix trop élevé.
432
00:35:26,375 --> 00:35:28,910
Même en s'abstenant,
le sol sous nous s'incline.
433
00:35:30,513 --> 00:35:33,815
Demain il faut se préparer
quitter cette maison.
434
00:35:35,785 --> 00:35:37,052
Vous avez donné votre réponse ?
435
00:35:38,521 --> 00:35:41,256
Le seul que ma langue
pourrait jamais parler.
436
00:35:43,092 --> 00:35:44,159
Vous m'honorez.
437
00:35:46,429 --> 00:35:49,364
J'essaie de gagner le soleil,
seulement pour plonger dans les profondeurs.
438
00:35:51,133 --> 00:35:54,402
Tandis que Tullius
monte avec Apollo,
439
00:35:54,470 --> 00:35:57,172
soudoyer son chemin avec
une amphore de mulsum
440
00:35:57,240 --> 00:35:58,840
et des promesses à l'air libre.
441
00:35:58,908 --> 00:36:01,209
Ça ne fait rien.
442
00:36:05,381 --> 00:36:07,315
Nous devons quitter cette maison.
443
00:36:09,885 --> 00:36:13,421
Avec rien d'autre que nos vêtements,
quelques biens.
444
00:36:13,489 --> 00:36:15,357
Pas même un esclave pour nous servir.
445
00:36:19,895 --> 00:36:21,496
Nous avons tout perdu.
446
00:36:23,966 --> 00:36:25,967
Pas tout.
447
00:36:38,514 --> 00:36:42,117
C'est douloureux de perdre Dagan.
448
00:36:42,184 --> 00:36:44,286
Le Syrien avait montré
beaucoup de promesses.
449
00:36:44,353 --> 00:36:47,589
Pourtant, Dagan est désormais aveugle
attaquer par la droite.
450
00:36:48,991 --> 00:36:51,259
Eh bien, passons de
les malheureux aux bienheureux.
451
00:36:51,327 --> 00:36:52,794
Qui détient le summum ?
452
00:36:52,862 --> 00:36:56,931
Deux hommes possèdent une victoire égale.
Crixus et Gannicus.
453
00:36:56,999 --> 00:36:59,234
Ils doivent se faire face
lors du concours final.
454
00:36:59,302 --> 00:37:01,603
Oh, Gannicus est supprimé
de la contestation.
455
00:37:01,671 --> 00:37:04,339
J'ai envoyé un mot à Tullius
accepter les conditions de vente.
456
00:37:06,909 --> 00:37:08,176
Vente à Tullius ?
457
00:37:08,244 --> 00:37:10,378
Eh bien, il fait une offre.
458
00:37:10,446 --> 00:37:13,581
J'ai pensé au refus,
mais ils se sont atténués.
459
00:37:13,649 --> 00:37:16,051
je parlerais
pour les rallumer.
460
00:37:16,118 --> 00:37:18,420
Oh, paroles fortes d'Oenomaus.
461
00:37:18,487 --> 00:37:20,722
Quintus m'a demandé beaucoup
sur le sujet.
462
00:37:20,790 --> 00:37:23,692
Il gonfle la valeur de Gannicus,
à grands frais pour cette maison.
463
00:37:23,759 --> 00:37:26,494
Toutes mes excuses, mais là, votre fils
et je suis d'accord.
464
00:37:26,562 --> 00:37:29,230
Aucun n'est plus digne de détenir
le titre de champion.
465
00:37:29,298 --> 00:37:32,567
Euh. Vous autorisez les
relation avec le jugement des nuages.
466
00:37:32,635 --> 00:37:36,237
C'est vrai, Gannicus
est un ami de confiance.
467
00:37:36,305 --> 00:37:38,907
Pourtant, je parle depuis ma position
du Docteur.
468
00:37:38,974 --> 00:37:40,642
Si je retire l'acceptation
à Tullius,
469
00:37:40,710 --> 00:37:43,211
nous serons exclus
des futurs jeux.
470
00:37:43,279 --> 00:37:45,347
Nous serions obligés
mendier des matchs
471
00:37:45,414 --> 00:37:48,917
dans les petites salles
de Nola ou Néapolis.
472
00:37:48,984 --> 00:37:50,085
Un prix lourd.
473
00:37:50,152 --> 00:37:53,254
Comme c'est souvent le cas
du choix honorable.
474
00:37:53,322 --> 00:37:57,125
Laissons les dieux nous montrer
le chemin alors.
475
00:37:57,193 --> 00:37:58,727
Si Gannicus fait ses preuves
contre Crixus,
476
00:37:58,794 --> 00:38:00,795
il restera.
Mais s'il tombe,
477
00:38:00,863 --> 00:38:02,364
il quittera cette maison.
478
00:38:02,431 --> 00:38:05,133
À la suite des autres qui
n'ont pas réussi à l'honorer.
479
00:38:07,136 --> 00:38:08,203
Dominus.
480
00:38:17,780 --> 00:38:19,414
je dois être vendu
à ce putain de Tullius ?
481
00:38:19,482 --> 00:38:20,582
Seulement si tu tombes.
482
00:38:22,251 --> 00:38:23,752
Esprit clair.
483
00:38:23,819 --> 00:38:25,687
Prouvez-vous que vous êtes l'homme
Je sais que tu l'es.
484
00:38:25,755 --> 00:38:27,856
Docteur.
485
00:38:27,923 --> 00:38:29,224
Commençons.
486
00:38:29,291 --> 00:38:32,327
Et sachez qui est vraiment debout
champion de cette maison.
487
00:38:38,434 --> 00:38:39,934
Crixus.
488
00:38:40,002 --> 00:38:40,902
Gannicus.
489
00:38:40,970 --> 00:38:42,170
Prenez position.
490
00:38:44,907 --> 00:38:48,243
Une deuxième chance de prouver
moi-même contre toi.
491
00:38:48,310 --> 00:38:49,677
Les dieux ont entendu mes prières.
492
00:38:49,745 --> 00:38:51,613
Et ils te maudissent
dans la réponse.
493
00:38:59,088 --> 00:39:01,055
Commencer!
494
00:39:19,408 --> 00:39:21,509
Père.
495
00:39:21,577 --> 00:39:22,677
Nous sommes presque prêts à partir.
496
00:39:26,115 --> 00:39:28,650
Faites une pause un instant.
Et voyez le concours terminé.
497
00:39:32,087 --> 00:39:33,321
Terminez les préparatifs.
498
00:39:33,389 --> 00:39:34,522
Domina.
499
00:39:36,158 --> 00:39:37,826
Crixus montre à nouveau la forme.
500
00:39:41,697 --> 00:39:43,832
Tout comme Gannicus.
501
00:39:43,899 --> 00:39:45,800
Les deux hommes, vous
ont souvent fait l'éloge.
502
00:39:49,171 --> 00:39:53,475
Peut-être avez-vous appris
quelque chose après toutes ces années.
503
00:39:53,542 --> 00:39:54,776
Peut-être.
504
00:40:11,093 --> 00:40:12,627
Vous avez perdu le sens.
505
00:40:14,597 --> 00:40:16,431
Toute l'attention
est sur le match.
506
00:40:16,499 --> 00:40:18,366
Personne ne remarquera votre
absence pendant plusieurs heures.
507
00:40:18,434 --> 00:40:20,068
Ils me marqueront fugitivus !
508
00:40:20,135 --> 00:40:21,703
Ils ne vous trouveront pas.
509
00:40:25,541 --> 00:40:27,775
Achetez un passage loin de Capoue.
510
00:40:27,843 --> 00:40:29,744
Et les choses que
vous a été fait.
511
00:40:29,812 --> 00:40:31,179
Où as-tu eu ça ?
512
00:40:31,247 --> 00:40:32,614
Tiré des affaires de Gaia.
513
00:40:32,681 --> 00:40:35,283
Ils ne nous manqueront pas.
514
00:40:35,351 --> 00:40:37,952
Vous disparaissez chaque jour.
515
00:40:38,020 --> 00:40:40,688
Ne me fais pas supporter
témoin de ton passage.
516
00:40:40,756 --> 00:40:41,689
Viens avec moi.
517
00:40:41,757 --> 00:40:43,525
Je fréquente Domina.
518
00:40:43,592 --> 00:40:44,759
Mon absence serait remarquée.
519
00:40:46,962 --> 00:40:48,863
Aller. Avant le concours
est terminé.
520
00:40:50,900 --> 00:40:54,235
Je te reverrai,
un jour. Je te le jure.
521
00:40:59,675 --> 00:41:01,209
Aller.
522
00:41:17,359 --> 00:41:19,260
Un match pour les âges.
523
00:41:21,363 --> 00:41:23,064
Cela va me manquer.
524
00:41:24,833 --> 00:41:26,034
Eau.
525
00:43:25,821 --> 00:43:28,356
Crixus, Victor.
526
00:43:33,862 --> 00:43:35,329
Pourquoi as-tu baissé la garde ?
527
00:43:36,732 --> 00:43:39,000
Vous êtes champion maintenant.
528
00:43:39,068 --> 00:43:41,302
C'est tout ce qui compte.
529
00:43:46,575 --> 00:43:49,043
je n'aurais pas pensé
c'est possible.
530
00:43:49,111 --> 00:43:51,546
À dire de beaucoup
choses ce jour.
531
00:43:53,716 --> 00:43:55,416
Quintus, il n'est pas trop tard..
532
00:44:01,724 --> 00:44:02,790
Père?
533
00:44:04,026 --> 00:44:05,326
Allez chercher le Medicus !
534
00:44:12,334 --> 00:44:14,435
Votre père brûle de forte fièvre.
535
00:44:14,503 --> 00:44:16,804
Une situation inquiétante,
pour un homme de son âge.
536
00:44:16,872 --> 00:44:19,073
Eh bien, n'y a-t-il rien
à faire ?
537
00:44:19,141 --> 00:44:20,708
Je n'ai pas les herbes.
538
00:44:20,776 --> 00:44:23,211
Et il est tard
à nous de les procurer.
539
00:44:23,278 --> 00:44:26,647
Aller. je vais regarder
sur lui.
540
00:44:26,715 --> 00:44:27,648
Je vais marteler chaque
porte à Capoue
541
00:44:27,716 --> 00:44:29,117
jusqu'à ce que nous ayons ce dont nous avons besoin.
542
00:44:29,184 --> 00:44:30,685
Et je contribuerais à cet effort.
543
00:44:30,753 --> 00:44:32,854
Et soyez le bienvenu pour cela.
Viens.
544
00:44:32,921 --> 00:44:35,289
Gardez-le tranquille jusqu'à notre retour.
545
00:44:35,357 --> 00:44:38,059
Un peu de vin,
s'il est saisi par crise.
546
00:44:51,306 --> 00:44:52,573
Boire.
547
00:44:54,243 --> 00:44:57,145
Éloignez le vin de Tullius de la vue.
548
00:45:03,819 --> 00:45:06,254
Toutes mes excuses, Domina.
549
00:45:09,725 --> 00:45:12,894
j'aurais la permission
voir Gannicus.
550
00:45:12,961 --> 00:45:15,263
Vous demandez ça maintenant ?
551
00:45:15,330 --> 00:45:16,964
Je sais qu'il doit être vendu
demain.
552
00:45:17,032 --> 00:45:19,967
J'aurais les derniers mots,
avant son départ.
553
00:45:51,767 --> 00:45:54,702
Je partagerais un verre.
Avec un vieil ami.
554
00:45:58,040 --> 00:46:00,641
Est-ce tout ce que je suis ?
555
00:46:00,709 --> 00:46:02,343
Un ami ?
556
00:46:02,411 --> 00:46:03,811
Gannicus....
557
00:46:05,914 --> 00:46:09,217
Je m'en fiche du miel
dans mon vin.
558
00:46:09,284 --> 00:46:11,185
Il ne sert qu'à
pour masquer le goût amer.
559
00:46:11,253 --> 00:46:13,821
Une bénédiction, dans de tels moments.
560
00:46:22,497 --> 00:46:24,532
Vous allez être vendu à Tullius.
561
00:46:26,435 --> 00:46:30,404
Œnomaos en avait prévenu,
devrais-je tomber face à Crixus.
562
00:46:30,472 --> 00:46:33,341
Vous avez laissé Crixus gagner.
563
00:46:33,408 --> 00:46:35,176
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
564
00:46:35,244 --> 00:46:39,380
Parce que je ne peux pas rester
entre ces murs.
565
00:46:39,448 --> 00:46:40,748
Pour te regarder chaque jour...
566
00:46:40,816 --> 00:46:42,783
Et se voir refuser votre contact…
567
00:46:43,986 --> 00:46:46,187
je n'ai jamais tourné
du défi.
568
00:46:46,255 --> 00:46:48,856
Pourtant je suis sans force
pour faire face à celui-ci.
569
00:46:50,692 --> 00:46:52,326
Alors c'est pour le mieux.
570
00:46:57,599 --> 00:47:00,935
Parce que malgré mes paroles...
571
00:47:01,003 --> 00:47:03,604
Je suis aussi faible...
572
00:47:18,320 --> 00:47:20,087
Je ne veux pas de vin.
573
00:47:20,155 --> 00:47:22,456
Medicus donna l'ordre.
574
00:47:22,524 --> 00:47:23,658
Boire.
575
00:47:30,899 --> 00:47:32,633
Cela devrait vous aider à vous reposer.
576
00:47:32,701 --> 00:47:36,704
Mon fils... abandonne
tout pour vous.
577
00:47:39,408 --> 00:47:41,042
Comme moi pour lui.
578
00:47:41,944 --> 00:47:44,245
Tu l'aimes vraiment ?
579
00:47:44,313 --> 00:47:46,147
De tout mon cœur.
580
00:47:46,214 --> 00:47:50,318
Il n'est jamais plus heureux,
que quand il est à vos côtés.
581
00:47:51,620 --> 00:47:55,990
Dis-moi que j'ai été
je me suis trompé sur toi.
582
00:47:56,058 --> 00:47:59,226
Dis-moi que tu n'es pas le serpent
Je pensais que tu l'étais.
583
00:48:01,830 --> 00:48:05,533
Je ne le suis pas.
584
00:48:05,600 --> 00:48:07,268
Je suis bien pire.
585
00:48:10,806 --> 00:48:13,240
Je ne m'en suis jamais soucié
ce que tu as pensé de moi.
586
00:48:15,143 --> 00:48:16,243
Mon manque d'élevage.
587
00:48:16,311 --> 00:48:19,013
L'absence de famille
ou un nom de valeur.
588
00:48:19,081 --> 00:48:20,514
Ces choses, je ne peux pas les nier.
589
00:48:20,582 --> 00:48:23,584
Mais à quel point tu es bas
considéré comme votre fils...
590
00:48:23,652 --> 00:48:27,455
Un homme que j'aime plus
que la vie elle-même...
591
00:48:27,522 --> 00:48:32,059
Cela ne pouvait être toléré.
592
00:48:32,127 --> 00:48:34,695
Alors j'ai commencé à m'empoisonner
votre vin de miel bien-aimé.
593
00:48:37,466 --> 00:48:41,936
Mon intention non
pour te voler la vie.
594
00:48:42,004 --> 00:48:44,038
Seulement pour imiter la maladie.
595
00:48:46,975 --> 00:48:51,545
Une toux, augmentant
dans son inconfort,
596
00:48:51,613 --> 00:48:55,216
facilement imputé à Capoue
la poussière et la chaleur.
597
00:48:55,283 --> 00:48:57,318
Cela a apporté beaucoup de joie
quand tu es parti
598
00:48:57,386 --> 00:48:59,987
pour les rives humides de la Sicile.
599
00:49:00,055 --> 00:49:01,822
Et Quintus,
600
00:49:01,890 --> 00:49:03,491
comment il s'est épanoui une fois enlevé
601
00:49:03,558 --> 00:49:05,459
de l'ombre dominante.
602
00:49:07,929 --> 00:49:09,964
Et puis tu es revenu.
603
00:49:10,032 --> 00:49:12,199
Pour le torturer, comme toi
fait toutes ces années.
604
00:49:14,302 --> 00:49:17,738
Alors j'ai commencé à t'apporter
encore ton vin miellé.
605
00:49:17,806 --> 00:49:20,908
Pour te forcer à retourner en Sicile.
606
00:49:20,976 --> 00:49:23,744
Mais ce n’était pas suffisant.
607
00:49:23,812 --> 00:49:25,746
Tu n'as pas été ému,
malgré une santé fragile.
608
00:49:27,883 --> 00:49:29,917
Non.
609
00:49:32,087 --> 00:49:36,557
Une solution plus permanente
était nécessaire entre nous.
610
00:49:36,625 --> 00:49:38,526
Celui que j'ai ajouté au cadeau de Tullius.
611
00:50:11,159 --> 00:50:14,361
Quintus ne le fera pas
pardonne ça à Tullius.
612
00:50:15,330 --> 00:50:18,065
Il frappera en votre nom.
613
00:50:18,133 --> 00:50:20,101
Et la mort de Gaia
sera vengé.
614
00:50:23,805 --> 00:50:25,072
Haleine. Haleine.
615
00:50:31,947 --> 00:50:34,181
Haleine.
616
00:50:45,060 --> 00:50:47,128
Vous maudissez cette maison.
617
00:50:48,029 --> 00:50:50,331
Non, père.
618
00:50:50,398 --> 00:50:52,333
Je l'élève.
619
00:51:02,177 --> 00:51:04,044
Haleine. Mélitta.
620
00:51:19,127 --> 00:51:21,862
Mélitta. Haleine.
621
00:51:21,930 --> 00:51:24,632
Mélitta. Haleine!
622
00:51:24,699 --> 00:51:27,134
Nooon !
623
00:52:02,938 --> 00:52:05,139
Domina.
624
00:52:10,712 --> 00:52:12,046
Mélitta..
625
00:52:13,081 --> 00:52:14,882
Le vin...
626
00:52:14,950 --> 00:52:16,083
C'était le vin...
627
00:52:22,724 --> 00:52:24,158
Prends-la.
628
00:52:27,162 --> 00:52:29,897
Œnomaos ne doit pas savoir
elle est venue dans ta cellule.
629
00:52:29,965 --> 00:52:32,032
Elle n'a jamais été avec toi.
630
00:52:38,640 --> 00:52:40,040
Retournez au Ludus.
631
00:52:43,144 --> 00:52:44,278
Aller!
632
00:54:45,271 --> 00:54:55,471